يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء. ۞ يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء ۘ بعضهم أولياء بعض ۚ ومن يتولهم منكم فإنه منهم ۗ إن الله لا يهدي القوم الظالمين

Sebagian mereka menjadi pemimpin bagi sebagian lainnya karena kesatuan mereka dalam kekafiran
中国语文 - Ma Jian : 信道的人们啊 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。 Swahili - Al-Barwani : Enyi mlio amini Msiwafanye Mayahudi na Wakristo kuwa ni marafiki Wao ni marafiki wao kwa wao Na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao basi huyo ni katika wao Hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi watu wenye kudhulumu• Somali - Abduh : Kuwa Xaqa Rumeeyow ha ka yeelanina Yuhuud iyo Nasaara Sokeeye Qaarkood waa Sokeeyaha Qaarka Kale Ciddii ka sokeeya Yeelata oo idinka Mid ah wuxuue ka midyahay Iyaga Eebe ma Hanuuniyo Qoomka Daalimiinta ah• Melayu - Basmeih : Wahai orangorang yang beriman Janganlah kamu mengambil orangorang Yahudi dan Nasrani itu sebagai teman rapat kerana setengah mereka menjadi teman rapat kepada setengahnya yang lain; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman rapatnya maka sesungguhnya ia adalah dari golongan mereka itu mereka itu Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk kepada kaum yang berlaku zalim• Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai orangorang yang beriman janganlah kamu mengambil orangorang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpinpemimpinmu; sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orangorang yang zalim• English - Sahih International : O you who have believed do not take the Jews and the Christians as allies They are [in fact] allies of one another And whoever is an ally to them among you - then indeed he is [one] of them Indeed Allah guides not the wrongdoing people• Siapa di antara kamu mengambil mereka sebagai pemimpin, maka dia termasuk di antara mereka artinya termasuk golongan mereka Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang aniaya karena mengambil orang-orang kafir sebagai pemimpin mereka

.

23
۞ يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء ۘ بعضهم أولياء بعض ۚ ومن يتولهم منكم فإنه منهم ۗ إن الله لا يهدي القوم الظالمين
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ( 51 ) فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَ
تفسير: (يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض)

.

1
“يأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين”
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن اللـه لا يهدي القوم الظالمين ﴿٥١﴾ فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى اللـه أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين ﴿٥٢﴾ ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا باللـه جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين ﴿٥٣﴾ إنما وليكم اللـه ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون ﴿٥٥﴾ ومن يتول اللـه ورسوله والذين آمنوا فإن حزب اللـه هم الغالبون ﴿٥٦﴾ يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا اللـه إن كنتم مؤمنين ﴿٥٧﴾
تفسير: (يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض)